„Fałszywi przyjaciele” to słowa, które brzmią podobnie i występują w obcym języku, ale znaczą coś zupełnie innego. Kiedy będziesz rozmawiać z Ukraińcem, nie raz i nie dwa wpadniesz na nie i sprawisz, że goście otworzą oczy ze zdumienia. Na przykład mówisz im „Idę do sklepu, chcecie coś?”, a oni przerażeni zrobią wielkie oczy, bo w sumie to nie przychodzi im do głowy nic, co chcieliby z krypty (sklep po ukraińsku to magazyn). Takich słów jest o wiele więcej.
Listę stworzył i opublikował serwis Językowe Kontrowersje i dał nam tym dużo radości. Bo kto by pomyślał, że twoja kiszka to dla Ukraińca kotka, twój lis to dla nich las, a jak powiesz wtorek, to on pomyśli o zeszłym roku?
Albo że człowiek to mężczyzna lub mąż, a jego „drużyna” to twoja żona? Za to piwnica ma u nich właściwe znaczenie – to po prostu piwiarnia.
Polski niewidomy to ukraiński nieznany, kiedy ty coś czujesz, to oni myślą, że ty słyszysz. Krzesło to fotel, a dywan... to sofa!
Buty to ichnie „być”, normalne buty to „wzuttja”, a korzeń to nie korzeń, tylko każdy.
Tego z paszportem na pewno nie znaliście.
Tutaj znajdziecie wersję do druku „fałszywych przyjaciół i przydatnych zwrotów po ukraińsku
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Starsi z nas czytają cyrylicę, czy tam precyzyjniej grażdankę, bo jeszcze w latach 80. rosyjski był obowiązkowy, dla pozostałych z was mamy ściągawkę
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Oglądany:
85516x
|
Komentarzy:
74
|
Okejek:
291
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
14.05
- Największe obciachy – Ktoś zaparkował Dodge'a Rama przed szpitalem w Lesznie i zablokował dwie karetki (13)
- Najdziksze newsy tygodnia – Upalona youtuberka potrąciła kobietę podczas jazdy autem i transmisji na żywo (9)
- Jak zrobić aparat z puszki po piwie, czyli coś o solarigrafii (3)
- Rzeczy w Europie, które trudno pojąć amerykańskim umysłom (84)
- 7 par zwierząt, które zdecydowanie zbyt łatwo pomylić ze sobą nawzajem (1)
- Eropak – Niezapomniane przeżycie
- 15 memów prosto z placu budowy (3)
- Złoczyńcy, którym ludzie kibicują, zamiast utożsamiać się z dobrym bohaterem (8)
- Zwinna dziewczyna na linie – Niecodzienne sytuacje na gifach (5)
- Zobacz, jak zmieniły się te miejsca (i rzeczy) po ich umyciu lub wyczyszczeniu (0)
- To musi być prawdziwa miłość (0)
- Urodziwe miłośniczki wędkarstwa (20)
- 4 współczesne problemy, które są dużo starsze, niż ci się wydaje (65)
- 7 najdziwniejszych rzeczy, jakie rzekomo znajdują się w archiwach Watykanu (72)
- 10 zwariowanych i szokujących faktów, które musisz wiedzieć o Arabii Saudyjskiej (116)
13.05
- Faktopedia – Polscy harcerze w przedwojennych Niemczech (223)
- Memy, które przyniosą ci odrobinę uśmiechu LV (153)
- Rozczarowani turyści dzielą się miejscami z całego świata, które nie są warte zachodu (69)
- Gdy sprzęt zawiedzie – Ludzie, którzy usilnie starają się zrobić sobie krzywdę (58)
- Zatrzymane w kadrze – Snajperzy w Waszyngtonie (38)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą